ONE DEGREE

OniShi (prefactura de Gunma,​ ​Japón) 2016

Durante mi tiempo en OniShi aprendí algo increíble sobre la abeja japonesa: En el continente asiático existe una variedad de avispa gigante que puede destruir una colonia de abejas en pocos minutos. La única especie, de toda Asia, capaz de defenderse es la abeja japonesa y además lo hace utilizando un método muy preciso y poético. Atraen a una avispa gigante hasta el interior de la colmena y en ese momento todas las abejas comienzan a zumbar al unisino, con tal perfección que consiguen elevar la temperatura del interior hasta los 47º. Una avispa gigante muere a los 46º y una abeja japonesa a los 48º.

Este descubrimiento coincidió con mi participación en el festival de tambores taiko de OniShi. La analogía entre las dos vibraciones resultó inevitable, ya que ambas son manifestaciones de una elevada conciencia de grupo y un gran afán por la perfección. Rasgos muy arraigados en la cultura japonesa.

Site-specific en una antigua oficina abandonada.

Puerta de entrada intervenida con la descripción en japonés de la batalla entre la abeja japonesa y la avispa gigante.

Dibujo de una abeja reina en tinta china y rotulador sobre distintos papeles encontrados en la oficina.

60 conos de 20x90cm en papel kraft de 120gr.

425 conos de 6×25 cm en papel kraft de 120gr.

Audio:​ ​​Early​ ​Spring​​ ​de​ ​Tadao​ ​Sawai. Canción de música tradicional interpretada con koto.

*

During​ ​my​ ​time​ ​in​ ​OniShi​ ​(Gunma​ ​prefecture,​ ​Japan),​​ ​​I​ ​learnt​ ​about​ ​the​ ​japanese​ ​honeybee.​ ​There​ ​is a​ ​kind​ ​of​ ​asian​ ​giant​ ​wasp​ ​that​ ​has​ ​the​ ​ability​ ​to​ ​destroy​ ​an​ ​entire​ ​beehive​ ​in​ ​a​ ​few​ ​minutes.​ ​But​ ​the​ ​japanese​ ​honeybee​ ​can​ ​fight​ ​back​ ​the​ ​wasp.​ ​They​ ​lure​ ​the​ ​wasp inwards​ ​the​ ​beehive,​ ​and​ ​once​ ​there,​ ​the​ ​bees​ ​buzz​ ​simultaneously​ ​raising​ ​the​ ​beehive’s​ ​temperature up​ ​to​ ​47​ ​°C​ ​as​ ​they​ ​know​ ​that​ ​the​ ​wasp​ ​dies​ ​at​ ​46​ ​°C.​ ​They​ ​have​ ​an​ ​exquisite​ ​control​ ​over​ ​this magnitude​ ​because​ ​themselves​ ​die​ ​at​ ​48​ ​°C.​ ​Inevitably,​ ​this​ ​collective​ ​task​ ​drew​ ​the​ ​analogy​ ​with​ ​the vibrational,​ ​communal​ ​and​ ​flawless​ ​​taiko​​ ​drum​ ​performances​ ​I​ ​used​ ​to​ ​attend.​ ​This​ ​is​ ​an​ ​installation about​ ​team​ ​power,​ ​a​ ​trait​ ​that​ ​permeates​ ​japanese​ ​culture​ ​and​ ​gathers​ ​all​ ​its​ ​members.
Site-specific​ ​installation​ ​in​ ​an​ ​old,​ ​abandoned​ ​bureau​ ​at​ ​​OniShi.

Chalk-written​ ​text​ ​about​ ​the​ ​japanese​ ​honeybee​ ​on​ ​the​ ​entrance​ ​gates.

Bee drawing on​ ​paper​ ​found​ ​at​ ​the​ ​bureau.

20 cm x 90 cm kraft paper cones (60 units).

6 ​cm​ ​x​ ​25​ ​cm​ ​kraft​ ​paper​ ​cones​ ​(420​ ​units).

Audio:​ ​​Early​ ​Spring​​ ​by​ ​Tadao​ ​Sawai. Traditional koto music

OniShi (Gunma​ ​prefecture,​ ​Japan), 2016